Khái niệm từ mượn là gì? Các loại từ mượn | Ví dụ về từ mượn

Từ mượn rất quan trọng trong từ vựng tiếng Việt. Vậy thời hạn vay là gì? Có những loại thời hạn cho vay nào? Chúng ta sẽ cùng nhau tìm hiểu và luyện tập các loại từ này qua câu chuyện dưới đây nhé!

Từ mượn là gì?

Thời hạn cho vay là gì?

Từ tiếng Việt được chia làm hai loại: từ tiếng Việt và từ mượn. Chữ Việt trắng là chữ do cha ông ta sáng chế và có từ lâu đời trong cộng đồng người Việt. Vậy thời hạn cho vay là gì, và thời hạn cho vay là gì?

Chương trình Ngữ văn 6 đã giải thích về từ mượn như sau: Từ mượn là những từ mượn của nước ngoài để chỉ tình huống, sự việc, sự vật,… Vì vậy, người ta thường gọi từ mượn là từ nước ngoài, từ mượn. .

Ví dụ về từ mượn: taxi (taxi), scandal (Scandal), TV (TV),…

Bài viết tham khảo: Văn học dân gian là gì? văn hóa dân gian cần thiết

Mục đích mượn từ là gì?

• Thêm từ còn thiếu: Lúc đầu thiết kế font chữ tiếng Việt còn nhiều thiếu sót. Vì vậy, chúng ta phải vay mượn để đáp ứng nhu cầu sử dụng ngôn ngữ của người dùng.
• Tạo nhóm từ có nghĩa khác với từ đã có trong tiếng Việt: Trên thực tế, có rất nhiều từ tiếng Việt nghe có vẻ tục tĩu, thô lỗ, gây tổn thương hoặc thậm chí to tiếng. Trong khi đó, từ mượn mang lại ấn tượng trung lập, lịch sự và logic.

Chẳng hạn, từ thuần Việt là: huyết, huyết, đàn bà, chết, lấy chồng… nhưng dùng từ mượn (đa số là từ Hán Việt) như: Từ.Hữu.máu, hầu… Nữ, thiếp, hôn quân đội,.. cảm thấy rất tốt và tôn trọng.

Tại sao phải vay nước ngoài?

Có những loại thời hạn cho vay nào?

Từ mượn tiếng Việt rất đa dạng, phong phú và được chia thành nhiều dạng. Như sau:

Giới thiệu về từ mượn

Theo nhóm này ta có các nhóm sau:

* Từ mượn tiếng Pháp

Việt Nam từng là nước thuộc Pháp nên tiếng Pháp du nhập vào nước ta rất nhanh. Để giao lưu văn hóa, chúng ta đã mượn nhiều từ tiếng Pháp để diễn đạt những ý tưởng không có trong tiếng Việt. Tuy nhiên, nhiều từ vay mượn được sửa đổi đôi chút về cách đọc và cách viết để giữ nét thẩm mỹ của tiếng Việt.

Ví dụ về từ mượn tiếng Pháp:

• Car có từ “auto” (phát âm là /oto/); là loại xe bốn bánh, chạy bằng động cơ lưu thông trên đường; dùng để chở người hoặc hàng hóa.
• Alo có từ gốc là “allo” (phát âm là /alo/), dùng để hỏi đầu dây bên kia có ổn không? (bằng cách gọi).
• Dad lu xuất phát từ từ “blouse” (phát âm là /bluz/), có nghĩa là đồng phục của bác sĩ và y tá.
• Một số ví dụ như: axit (axit), ban công (balcon), áp phích (affiche), cột buồm (ăng-ten), bể (tank), xúc phạm (bẩn),…

Xe mượn của nước nào?

* Từ mượn tiếng Hán

Số lượng từ mượn Hán Việt nhiều, chiếm nhiều từ mượn trong tiếng Việt. Lý do chính là Việt Nam có đường biên giới dài với Trung Quốc. Bên cạnh đó, chúng ta đã trải qua hơn 1000 năm Bắc thuộc nên giữa ta và Trung Quốc có những nét tương đồng về văn hóa.

Ví dụ từ mượn Hán: giang sơn, x.â.m phẩm, sơn hà, ái quốc, thủ thành, kỳ công, anh hùng kiệt, phu nhân, nhi đồng, phụ nữ, từ Tr. vâng, băng giá, ham muốn, tức giận, …

* Từ mượn trong tiếng Anh là gì?

Đây là một từ mượn trong tiếng Anh. Như chúng ta đã biết, tiếng Anh đã trở thành ngôn ngữ quốc tế và là ngoại ngữ mà học sinh phải học trong chương trình giáo dục phổ thông.

Ví dụ về từ mượn tiếng Anh: checkerboard (clip), radar (radar), in – lụa – nét (internet), vi – ta – min (vitamin), san quych (sandwich), biscuit (bánh quy), salad (xà lách), …

* Từ mượn tiếng Nga

Đây là một từ vay mượn từ tiếng Nga.

Ví dụ: Bôn-sê-vích (Большевик), Mác-xít (Ленинец),…

mục phong cách

Chúng được chia thành:

• Các từ mượn đã được dịch hoàn toàn sang tiếng Việt như xăm, xăng, bếp ga, v.v.
• Các từ mượn không được phát âm đầy đủ trong tiếng Việt như: ra – đi – o, a – axit, v.v.

Cách viết từ mượn?

Đối với những từ mượn đã được dịch sang tiếng Việt, chúng ta viết như thể chúng được viết trong tiếng Việt.

Ví dụ: hiển thị, dị thường, thay đổi, trở thành, v.v.

Tuy nhiên, đối với những từ mượn mà tiếng Việt không phát âm đầy đủ, đặc biệt là những từ có hai từ trở lên, chúng ta sẽ sử dụng dấu gạch nối để nối các từ lại với nhau.

Ví dụ: Internet, piano, v.v.

nguyên tắc cho vay

Từ mượn đã trở thành một tất yếu của quá trình hội nhập kinh tế – xã hội hiện đại. Tuy nhiên, để giữ gìn và bảo vệ sự trong sáng của tiếng Việt, chúng ta không được dùng quá nhiều từ mượn. Việc dùng sai từ mượn có thể làm mất đi sự trong sáng, giàu đẹp của tiếng Việt. Về lâu dài có thể khiến người Việt bị lẫn lộn, không giữ được bản sắc. Vì vậy, mỗi chúng ta phải ra sức giữ gìn, bảo vệ và phát huy tiếng Việt. Từ mượn chỉ được dùng khi tiếng Việt không có từ thích hợp.

Mượn nhưng phải giữ sự trong sáng của tiếng Việt

Các hoạt động khác liên quan đến từ mượn

Phương pháp luyện tập: Tìm hiểu từ mượn là gì, phân loại và chức năng của từ.

Ví dụ 1:

Trích dẫn các từ mượn dưới các tiêu đề sau:

1. Điều khoản tín dụng là tên của các đơn vị đo lường.
2. Từ mượn là tên các bộ phận của xe đạp.
3. Một từ mượn là tên của một thứ khác.

Hồi đáp:

1. Tên các đơn vị đo lường: kilôgam – kilôgam – gam, mét, kilôgam – mét, héc – tom mét, héc – mét, …
2. Tên các bộ phận xe đạp: lan can, bàn đạp, tay lái, săm xe, v.v.
3. Các thứ khác: bô, go – go – ô,…

Ví dụ 2:

Tìm những từ Hán Việt phù hợp với những từ Việt thiêng liêng này: cha mẹ, anh em, trời đất, núi sông, sinh tử, thi nhân, ngày đêm, cha con, trước sau, mẹ con.

Hồi đáp:

Ví dụ 3:

Xác định các từ mượn trong các câu dưới đây và giải thích nghĩa của chúng.

1. Khán giả vỗ tay thích thú sau khi nghe ca sĩ hát.
2. Xin chào tất cả quý thính giả của Kênh Truyền Hình Số! Chúc một buổi tối vui vẻ!
3. Nhiều độc giả thích sách điện tử hơn sách truyền thống.

Hồi đáp:

1. Từ mượn: khán giả, nghĩa là người xem.
2. Từ mượn: người nghe, nghĩa là người nghe.
3. Từ mượn: reader, nghĩa là người đọc.

Bài viết tham khảo: Tần số là gì? Thông tin tần số kết hợp

Hi vọng bài viết trên đã giúp các bạn hiểu được nghĩa của từ mượn. Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi hoặc đề xuất nào, vui lòng để lại nhận xét bên dưới để cho chúng tôi biết!

Bạn thấy bài viết Khái niệm từ mượn là gì? Các loại từ mượn | Ví dụ về từ mượn có khắc phục đươc vấn đề bạn tìm hiểu ko?, nếu ko hãy comment góp ý thêm về Khái niệm từ mượn là gì? Các loại từ mượn | Ví dụ về từ mượn bên dưới để Trường Đại học Đại Việt Sài Gòn có thể thay đổi & cải thiện nội dung tốt hơn cho các bạn nhé! Cám ơn bạn đã ghé thăm Website: daihocdaivietsaigon.edu.vn của Trường Đại học Đại Việt Sài Gòn

Nhớ để nguồn bài viết này: Khái niệm từ mượn là gì? Các loại từ mượn | Ví dụ về từ mượn của website

Chuyên mục: Hỏi đáp